明德学院（Middlebury College）宣布，将在 2027年6月前关闭蒙特雷国际研究学院（MIIS） 的所有校内研究生项目，并终止部分线上学位课程。该决定由校董事会于2025年8月27日批准，依据校长伊恩·鲍康（Ian Baucom）的建议做出。鲍康在致全体社区的邮件和视频讲话中强调，此举主要源于财务压力和长期招生不足。
根据学校公布的数据，明德学院在2024年4月报告了 1410万美元赤字，其中 870万美元 来自蒙特雷学院的亏损。MIIS 自2009年以来招生持续下降，目前全日制学生不足440人，仅为原定目标850人的一半。
蒙特雷国际研究学院也被称为“蒙特雷高级翻译学院”，因其校址位于加州蒙特雷（Monterey）；在学界亦有“翻译界的哈佛”之称。
这一消息恰逢许多学生正在选择大学专业的关键时期。随着人工智能（AI）的快速发展，不少文科类专业正面临被替代的风险，例如翻译、文秘、语言学、历史学等依赖经验与知识积累的领域。而那些强调创造力与独特思维的职业，相对来说更难被AI取代。
